Enquanto isso, Lucy, atravessando a ponte, seguiu pela estrada para a Cidade Velha do Porto. Subiu uma ladeira tão gradual e agradável quanto a alameda que a levara ao rio. As sebes de ambos os lados eram densas, e a estrada era cercada por árvores que, quando cobertas de folhagem, transformavam um longo trecho dela em uma bela avenida. O caminho a levou direto para a Rua Inferior, na esquina da qual ficava a Taverna "The Swan", uma casa de correios com uma placa que balançava ruidosamente pela longa noite escura, mas por trás de suas janelinhas inferiores, um vislumbre do conforto do velho mundo podia ser vislumbrado: um piso lixado, uma mesa escura e polida com impressões de canecas de cerveja imemoriais colocadas sobre ela, uma pequena grelha no alto de um conjunto de porcelana, um antigo relógio holandês e um quadro-negro para a partitura. "Instruções secretas a serem lidas aos oficiais e à tripulação do supracitado Minorca pelo Sr. Lawrence sempre que o navio tiver chegado a vinte graus de latitude norte e cerca de trinta graus de longitude oeste."!

Notícias ruins viajam rápido, mas as boas voam com a mesma rapidez. A vida ensina o coração humano a aceitar uma com bravura e a rir alegremente com a outra, pois, afinal, a vida é apenas uma nota ressoante que ressoa através e acima da eterna trama da lançadeira de Deus — às vezes clara, alcançando as estrelas mais altas; outras vezes, um pequeno lamento de dor. Mas a trama continua, fios desbotados se misturando aos mais brilhantes; e assim o coração aprende a resistir e, melhor ainda, a ter esperança. Pode ser que, quando a lançadeira corre mais devagar e o tecido está quase pronto, se o tecelão for corajoso e forte, ele seja capaz de decifrar o enigma de tudo. "Se você quer experimentar a felicidade, encontre-a na felicidade dos outros." "Ora, senhor", respondeu o Capitão, "é verdade que fomos perseguidos, mas isso não nos torna a viagem pela qual a jovem é gentil o suficiente para nos elogiar. Ao largo das Scilly, uma fragata francesa apareceu à vista na proa, mas o que ela poderia fazer conosco? Diminuí a velocidade e a coloquei na trave, logo depois na amurada; então orcei, senhor, fazendo um engarrafamento apertado, e cruzei a proa a uma distância de cerca de três milhas. Ela disparou alguns tiros contra nós, mas o que uma fragata vai fazer com um navio que pode olhar para cima como o Aurora, até que, com um trovão, o vento pareça soprar de proa a ré?"

Billy ainda pensava na única garota quando chegou ao topo da serra mais distante e desceu para o vale onde ficava o bosque assombrado. Ele se perguntou o que ela diria quando ele lhe contasse a grande notícia que tinha para lhe dar. Ele achava que sabia. Ela colocaria a mão em seu braço e diria: "Billy, fico feliz." Bem, ele estava a caminho para ouvi-la dizer. Ao entrar em um bosque de cedros, ele a viu. Ela usava uma capa carmesim; seu chapéu havia escorregado para os ombros e seu cabelo brilhava suavemente através das penumbras. Ela estava ao lado do túmulo do velho Scroggie, com um grande buquê de vara-de-ouro nos braços. "Bem, pelo amor de Deus, Maurice!", ela gritou. "É bom ver você de pé novamente. Você teve uma experiência difícil, pobre rapaz. Meu Deus! Mas isso também te emagreceu bastante! Imagine qualquer garoto mortal mudando tanto em duas semanas." "Que Deus nos proteja!" A Sra. Wilson começou a desfazer o avental. "Por que você não me contou antes, seu babaca sardento! Só Deus sabe para que servem vocês, rapazes! Imagine você, por aqui, perguntando pelo Billy e pela sua pobre mãe em casa, gemendo de dor e precisando de ajuda. Você não tem vergonha de si mesmo?"